Mike Ladd (poète américain)

1- (French version behind)

Ladies and Gentlemen,

On the occasion of the MiddayMidnight festival organized by the House of Poetry of Nantes,

I am proud to have the honor to present you tonight, on the great stage of the Unique Place, and introduce by these few words, the imminent performance, of two great personalities, two great icons emblematic, essential and agitating of the North American and international Spoken Word scene.

Namely : Saul Williams & Mike Ladd ! But what does it mean : Spoken Word ? Literally : Word spoken !

To make it quick, it’s a movement, very anchored in the United States of America, starting from a need for poets & artists of all kinds to collide with the public stage and to speak with the want to shake the coconut tree of our proprieties planted deep and sadly in our little caboches.

To stir and rekindle our ideas about the power of poetry and the power of words.

To give them to life – the words – and to allow us to re-appropriate them in all their power of sense and sound – same proportion.

And when Saul Williams and Mike Ladd go on stage, like guardians and magicians of the keys, they open wide the doors of perception, so that the words are released like wild beasts too long caged by some evil tamers (some of which have names of duck or other erotic cult movie of the seventies).

And then, it chants, it erupts, it denounces, it rhythm, it challenges, it wakes the mind and the heart, it sounds, it sometimes whispers, it pulsates, it scrapes and it tickles, it dynamite, it dishevel the ears , that tripaille, it takes to the body, it becomes of the body of word & it speaks to us !

2- Version française

Mesdames & Messieurs,
À l’occasion du festival MidiMinuitPoésie organisé par la Maison de la Poésie de Nantes, je suis fier d’avoir l’honneur de vous présenter
et d’introduire ce soir par ces quelques mots,

l’imminente performance, sur le grand plateau du Lieu unique, de deux grandes personnalités, de deux grandes icônes emblématiques, essentielles et agitatrices de la scène nord américaine et internationale du Spoken Word.

À savoir : Saul Williams & Mike Ladd ! Mais ça veut dire quoi : Spoken Word ? Littéralement : Mot parlé !

Pour faire vite, il s’agit d’un mouvement, très ancré aux États-Unis d’Amérique partant d’une nécessité pour des poètes & des artistes de tout poil de se coltiner à la scène publique et de prendre la parole avec l’envie de secouer le cocotier de nos convenances planté profondément et tristement dans nos petites caboches.

Pour remuer et raviver nos idées concernant la force de la poésie et le pouvoir des mots.

Pour nous les donner à vif – les mots – et pour nous permettre de nous les ré-approprier dans toute leur puissance de sens et de son – même proportion.

Et quand Saul Williams et Mike Ladd montent sur scène, tels des gardiens et magiciens des clefs, ils ouvrent grandes les portes de la perception, pour que les mots soient lâchés tels des fauves trop longtemps mis en cage par quelques dompteurs malintentionnés, dont certains ont des prénoms de canard ou d’autre de film érotique culte des années soixante-dix.

Et alors, ça scande, ça éructe, ça dénonce, ça rythme, ça conteste, ça réveille l’esprit et le cœur, ça résonne, ça susurre parfois, ça pulse, ça gratouille et ça chatouille, ça électrise, ça dynamite, ça décoiffe les oreilles, ça tripaille, ça prend au corps, ça en devient du corps de mot & ça nous parle !

Mais comme en français, tout cela claque moins bien, retournons à la version originale ! I wish you to follow the flow of Saul Williams & Mike Ladd, to have pleasures & chills

Yves Arcaix, 2017

 

Extrait de la performance de Mike Ladd et Saul Williams, à l’occasion de MidiMinuitPoésie #17, samedi 25 novembre 2017 au lieu unique à Nantes.