ma langue avec ta langue

Invité en résidence par la Maison de la Poésie et le Musée d’Arts de Nantes, Frédéric Dumond a proposé aux élèves de la classe-monde du collège Marie Marvingt plusieurs ateliers d’écriture et d’enregistrement avec les langues parlées par les élèves (roumain, romani, pachto, azéri, géorgien, espagnol, thaï, irakien, ukrainien, russe, somali, albanais…) et en français.

« l’enjeu est de faire tourner les langues des un e s aux autres
l’idée est que chaque élève entende la langue de l’autre, dans un premier temps
dans un second temps, on passe sa langue à l’autre, aux autres, on partage sa beauté et un
peu de son mystère : c’est-à-dire on apprend à l’autre à prononcer
faire en sorte que chacun apprenne à dire une ou deux phrases dans la langue de l’autre
répétitions, rires, etc. voir comment la langue sonne autrement, voir comment elle est
plastique. comprendre ainsi que nos palais nos bouches nos cordes vocales sont façonnées
par le spectre sonore de chacune de nos langues
créer ainsi, dans la diversité et le plaisir d’être ensemble, une forme commune
se dessinera ainsi le portrait de la classe monde à un moment donné, avec tous ceux qui
sont présents ce jour-là et voudront participer » (frédéric dumond à propos de « ma langue avec ta langue »)