Shaeirat – Carol Sansour et Soukaina Habiballah

Ensemble de performances poétiques bilingues conçues par le metteur en scène Henri-Jules Julien, Shaeirat est une ode à la vie portée par la poésie humaine et universelle de poètes femmes arabes. Elles racontent l’exil, les blessures de la guerre, les traumatismes post-coloniaux, mais aussi le désir, les désespoirs amoureux, la maternité, les souvenirs d’enfance.

CAROL SANSOUR (arabe) ET CHRISTELLE SAEZ (français)
À la saison des abricots
Lecture bilingue
À la saison des abricots (Héros-limite, 2022) embrasse la totalité de l’expérience de la vie d’une femme palestinienne entre vie quotidienne et politique. Le duo de lectrices, chacune dans sa langue, mêle colère, sensualité, élégie, fantasme et mélancolie de la saison de abricots et de l’odeur du café turc. Carol Sansour est une poète née en Palestine et vit aujourd’hui en Grèce. Elle se définit comme une agitatrice culturelle et une provocatrice sociale, s’intéresse aux questions d’identité post-nationales, post-sexe et post-religions.

SOUKAINA HABIBALLAH (arabe et français)
Dodo ya Momo do
Performance
Avec Dodo ya Momo do, elle donne vie à une grand-mère et sa petite-fille, l’une souffrant du trauma post-colonial et l’autre d’une dépression post-partum. Des berceuses traditionnelles chantées en amazigh, darija ou hassanya s’ajoutent à la douceur envoûtante de sa voix, alternant français et arabe. Née en 1989, Soukaina Habiballah est une poète, romancière et scénariste marocaine. Lauréate de plusieurs prix de poésie et de court-métrages, elle est traduite en français, en anglais, en allemand et en espagnol.

En coréalisation avec Le Grand T et le lieu unique.

Billetterie en ligne sur les sites du Grand T et du lieu unique.
Tarif plein : 10€ — Tarif réduit : 5€

Une première soirée Shaeirat est prévue le 10 mai au Pannonica avec Rasha Omran